深夜にテレビを観ていると、「アラバマ物語」をやっていました。古い映画ですが、名優グレゴリー・ペックがアカデミー主演男優賞を受賞した名作です。

すると、字幕に「他人の靴を履いて歩いてみないと…」と流れました。

確認したくてDVDを購入して観ましたが、そんな字幕は出て来ない。英語字幕に切り替えと、ありました！

You never really knew a man until you stood in his shoes and walked around in them.

直訳すると、「彼の靴を履いて立ち、歩き回ってみないと、その人のことは本当には分からない」。

これって、靴のフィッティングに通じます。例えば実際の足の長さが152㎜の子どもに160㎜の靴を履かせたとする。これを大人に換算すると、230㎜の人が240㎜の靴となります。2サイズも大きな靴では、歩けませんよね。

「アラバマ物語」の教えは、靴にも通じていました。